a a
film_620x184px

Ein Burschenlied aus Heidelberg

Il documento si trova in:
  • Fondo Società Anonima Stefano Pittaluga
    L'archivio della Società Anonima Stefano Pittaluga giunto sino a noi rappresenta solo in minima parte una realtà molto complessa fatta di iniziative e rapporti con banche e investitori, di decine di società e ditte collegate alla casa madre, di una ramificazione delle attività in tutti i campi in qualche modo legati al cinema: distribuzione, noleggio, gestione di cinematografi, produzione ecc.
    Il fondo conservato al Museo del Cinema di Torino accoglie, infatti, solamente le carte che erano in Via del Carretto nella sede della Fert al momento del fallimento. In quella occasione Maria Adriana Prolo potè ritirare solamente una parte dei fascicoli, parte sicuramente incompleta che non rifletteva l'organizzazione della società in uffici e stabilimenti.
    Il fondo è articolato in serie e sottoserie ordinate cronologicamente, che accolgono la documentazione (corrispondenza, contratti, soggetti ecc.) degli uffici della società.
    Fa eccezione l'Ufficio Edizione Films, dove i fascicoli relativi alla produzione cinematografica delle singole nazioni è organizzata in ordine alfabetico di Società di produzione. All'interno le unità archivistiche sono raggruppate per titolo. Nel caso in cui non sia stato possibile reperire informazioni filmografiche sufficienti, i dati disponibili sono raccolti sotto la voce "Titoli non identificati".

    - Direzione e Ufficio Segreteria: 1921-1935, SASP0001-0018, 18 unità;
    - Ufficio Edizione films: 1918-1935, SASP0019-2102, 2084 unità;
    - Ufficio Stampa. Ufficio Pubblicità: 1927-1935, SASP2103-2137, 35 unità;
    - Ufficio Controllo noleggio: 1926-1934, SASP2138-2169, 32 unità;
    - Contabilità: 1930-1934, SASP2170-2155, 6 documenti.
    • Ufficio Edizione films
      Le pratiche di questo ufficio sono le uniche ad essere giunte sino a noi con una certa consistenza. Tuttavia, la consuetudine di scambiare copia della documentazione tra un ufficio e l'altro ci consente di tracciare una parvenza dell'organizzazione della società e dell'attività svolta dagli uffici i cui documenti sono andati perduti. Così ad esempio traccia delle trattative dell'Ufficio Acquisti sono presenti nelle pratiche dell'Ufficio Edizione films che per lo svolgimento delle proprie funzioni riceveva in copia i contratti e la corrispondenza relativa.
      L'Ufficio Edizione films, diretto da Anita Pittaluga, cura in particolare i rapporti con l'estero, "visiona" e sceglie i film proposti dalle case distributrici, decide i titoli italiani, i tagli, gli inserti, segue le pratiche con la censura, controlla l'assicurazione e la spedizione delle pellicole e dei materiali pubblicitari. L'ufficio - delegato ad approntare l'edizione italiana di film esteri e viceversa -, lavora in stretto contatto con lo Stabilimento La Positiva, che stampa le copie dei film e anche parte dei materiali pubblicitari, e dal 1930 con gli Stabilimenti Cines di Roma.
      • Germania muto e sonoro
        • Universum-Film AG. (UFA)
 Torna indietro...
Data
1931 Ottobre 19 - 1932 Marzo 31
Segnatura
SASP0375
Contenuto
Fascicolo edizione "Ein Burschenlied aus Heidelberg. N. 1533. Giovinezza spensierata. Riduzione di: Giacomo Debenedetti" e a matita "UFA", 1931-1932:
- "Titelliste zu dem Film: Ein Burschenlied aus Heidelberg", elenco titoli di testa a-k, e dialoghi in 8 atti, 19 novembre 1931 (filza, ff. 1-38, 2 copie, tedesco, dattiloscritto);
- "Standard Ein Burschenlied aus Heidelberg", elenco titoli di testa a-k, e dialoghi in 8 atti, 19 novembre 1931 (filza, ff. 1-16, tedesco, dattiloscritto);
- "Dialogo Ein Burschenlied aus Heidelberg", elenco titoli di testa a-k, e dialoghi in 8 parti, 19 ottobre 1931 (ff. 1-31, 2 copie, italiano, dattiloscritto);
- Comunicazione dell'Ufficio Edizioni Films al dott. Debenedetti, Torino 23 dicembre 1931 (1 f., dattiloscritto);
- Varie proposte di titoli, 9, 16 e 18 febbraio 1932 (2 ff., manoscritto; 4 ff., dattiloscritto; italiano);
- Altra proposta di titoli, 5 marzo 1932 (2 ff., manoscritto; 2 ff., dattiloscritto; italiano);
- "Relazione sul soggetto N. 1533" con dati del film, trama e proposta titoli, 11 febbraio 1932 (2 pp., manoscritto; 2 pp., 2 copie, dattiloscritto; italiano);
- Schede inserti soggetto n. 1533, 11 febbraio 1932 (2 ff., italiano, dattiloscritto);
- Recensione interna con dati, trama e indicazioni per la pubblicità, 31 marzo 1932 (2 pp., italiano, dattiloscritto);
- Elenco dialoghi, s.d. (15 ff., italiano, manoscritto);
- Testi e indicazioni per la sincronizzazione delle canzoni (7 ff., italiano, dattiloscritto);
- "Giovinezza spensierata... Argomento", s.d. (ff. 1-2, italiano, dattiloscritto);
- "Distinta titoli" di testa 1-6, e "Distinta sottotitoli" 1-199, s.d. (1 f., 14 ff., italiano, dattiloscritto);
- "Distinta sottotitoli" 1-200, s.d. (14 ff., 2 copie, italiano, dattiloscritto);
- "Distinta sottotitoli" canzoni, s.d. (8 ff., italiano, dattiloscritto);
- "Distinta sottotitoli" modificazioni, s.d. (3 ff., italiano, manoscritto);
- "Distinta sottotitoli" titoli modificati, s.d. (3 ff., italiano, dattiloscritto);
- "Osservazioni speciali per la stampa" titoli sovrimpressi, s.d. (4 ff., italiano, dattiloscritto);
- "Osservazioni speciali per la stampa" controtipo colonna sonora, s.d. (3 ff., italiano, dattiloscritto);
- "Osservazioni speciali per la stampa" canzoni, s.d. (6 ff., italiano, dattiloscritto).
Fascicolo edizione "Ein Burschenlied aus Heidelberg. N. -. Giovinezza spensierata" e a matita "Canzoni. UFA", s.d.:
- Testi delle canzoni (7 ff., italiano, manoscritto);
- Appunti (1 f., italiano, manoscritto);
- "Distinta sottotitoli" 11-25 (1 f., italiano, manoscritto);
- "Distinta titoli" di testa 1-6 (1 f., italiano, manoscritto);
- "Osservazioni speciali per la stampa" titoli sovrimpressi (3 ff., italiano, manoscritto);
- "Osservazioni speciali per la stampa" titoli sovrimpressi (4 ff., italiano, dattiloscritto);
- "Osservazioni speciali per la stampa" canzoni sovrimpresse (5 ff., italiano, manoscritto);
- "Osservazioni speciali per la stampa" canzoni sovrimpresse (10 ff., italiano, dattiloscritto);
- Proposta di titoli (1 f., italiano, manoscritto);
- "Distinta sottotitoli" modificazioni, s.d. (1 f., italiano, manoscritto);
- "Distinta sottotitoli" titoli modificati, s.d. (5 ff., italiano, dattiloscritto);
- "Osservazioni speciali per la stampa" controtipo colonna sonora, s.d. (3 ff., italiano, manoscritto);
- "Osservazioni speciali per la stampa" controtipo colonna sonora, s.d. (3 ff., italiano, dattiloscritto);
- Schede inserti soggetto n. 1533 (2 ff., manoscritto; 2 ff., dattiloscritto; italiano).
EIN BURSCHENLIED AUS HEIDELBERG (Giovinezza spensierata) - [1930]
UNIVERSUM-FILM AG, BERLIN (DE); KARL HARTL reg.; BETTY BIRD, WILLI FORST int.
Descrizione entrinseca
2 fascicoli, 314 ff., formato cm 23, cm 34, lingua Tedesco, Italiano, scrittura dattiloscritta e manoscritta
Persona
  • DEBENEDETTI, GIACOMO <1901/06/25-1967/01/20>
  • HARTL, KARL <1899/05/10-1978/08/29> (regista)
  • BIRD, BETTY <1901/06/18-1944> (interprete)
  • FORST, WILLI <1903/04/07-1980/08/11> (interprete)
Ente
  • UNIVERSUM-FILM AG (UFA), BERLIN (DE)
Museo Nazionale del Cinema – Fondazione Maria Adriana Prolo - Via Montebello, 20 – 10124 Torino, Italia
P.IVA 06407440012
Credits
chiudi

Testi

Carla Ceresa
Silvio Alovisio

Foto

Collezioni del Museo Nazionale del Cinema di Torino

Web Design

Q-creative science

Web Development

Treperotto