film_620x184px

Scheda del film

DER KONGREß TANZT

CHARELL ERIK

Titolo parallelo
Il Congresso si diverte
Titolo di lavorazione
Il Congresso balla (IT)
Titolo alternativo
Le congrès s'amuse (FR) / Le congrès qui danse (FR) / The Congress Dances (UK) / Congress Dances (UK) / Old Vienna (UK)
Origine
GERMANIA
Produzione
Universum-Film AG (UFA), Berlin (DE)
Distribuzione
UFA-Filmverleih GmbH, Berlin (DE)
Data
  • 1931 ANNO DI EDIZIONE
  • 1931 ANNO DI PRODUZIONE
Regia
  • CHARELL, ERIK
Interpreti
  • KUPFER, MARGARETE (una contessa)
  • SAX, SERGIUS (il domestico russo)
  • HÖRBIGER, PAUL (il cantante)
  • FRITSCH, WILLY (lo zar Alessandro di Russia e Uralsky, il suo sosia)
  • DAGOVER, LIL (la contessa)
  • VEIDT, CONRAD (il cancelliere di stato Metternich)
  • HARVEY, LILIAN (Christel Weinzinger)
  • SANDROCK, ADELE (la principessa )
  • WALLBURG, OTTO (Bibikoff, aiutante dello zar)
  • SCHROTH, CARL HEINZ (Pepi, segretario di Metternich)
  • ABEL, ALFRED (il re di Sassonia)
  • REX, EUGEN (l'ambasciatore di Svezia)
  • GERASCH, ALFRED (l'ambasciatore francese)
  • FALKENSTEIN, JULIUS (il ministro delle finanze)
  • GÜLSTORFF, MAX (il sindaco di Vienna)
  • STAHL-NACHBAUR, ERNST (Napoleone I)
Genere
COMMEDIA/MUSICALE
Soggetto
  • LIEBMANN, ROBERT
  • FALK, NORBERT
Sceneggiatura
  • LIEBMANN, ROBERT
  • FALK, NORBERT
Effetti Speciali
  • NISCHWITZ, THEODOR
Fotografia
  • HOFFMANN, CARL
Scenografia
  • HERLT, ROBERT
  • RÖHRIG, WALTER
Montaggio
  • GERTLER, VIKTOR
Musiche
  • HEYMANN, WERNER RICHARD
Note
Film girato tra il 1 giugno e il 13 agosto del 1931 presso gli studi dell'UFA a Neubabelsberg.
Film girato in triplice versione, tedesca, francese e inglese.
I dati del cast qui riportati si riferisoco alla versione tedesca.
Produttore: Erich Pommer.
La versione francese - alla cui produziome partecipò l'Alliance Cinématographique Européenne (A.C.E.) di Parigi - venne curata da Jean Boyer, che aveva curato anche l'adattamento della sceneggiatura, ed era interpretata da L. Harvey, Henri Garat e Armand Bernard.
La versione inglese, su adattamento di Rowland V. Lee, era interpretata da L. Harvey, C. Veidt, Henri Garat e Gibb McLaughlin.
Data del visto di censura in Germania: 28.09.1931 (altre revisioni 09.10.1931, 31.10.1931 e 01.10.1937).
Lunghezza originale della versione tedesca: 2764 m, successivamente ridotti a 2754 m, 10 atti.
Prima visione pubblica della versione tedesca: a Vienna, 29.09.1931; a Berlino 23.10.1931.
Prima visione pubblica a Parigi: 31.10.1931.
Prima visione pubblica a Londra: 30.11.1931.
Film restaurato nel 1997 dal Murnau Stiftung.
Su filmportal.de:
Costumes: Ernst Stern.
Make-up: Emil Neumann; Maria Jamitzky; Oscar Schmidt; Hermann Rosenthal.
Sound: Fritz Thiery.
Conductor: Werner Richard Heymann.
Lyrics: Robert Gilbert.
Producer: Erich Pommer.
Production manager: Eberhard Klagemann.
Unit manager: Eduard Kubat.
Choreography: Boris Romanoff.
N. Visto Censura e data: 27357 /31.08.1932
Metraggio: 2582 m
Bibliografia
  • THE COMPLETE INDEX TO WORLD FILM SINCE 1895 WWW.CITWF.COM
  • WWW.FILMPORTAL.DE
  • DOCUMENTI TEDESCHI, AMNC
  • SCENEGGIATURA ITALIANA, AMNC
  • "PAIMANN'S FILMLISTEN"
  • L'ANONIMO PITTALUGA. TRACCE CARTE MITI (CON FILMOGRAFIA PITTALUGA A CURA DI V. MARTINELLI)
  • SCENEGGIATURA TEDESCA, AMNC
  • BOCK ("CINEGRAPH")
Visto di censura
27357 (31.08.1932)
Metraggio
2582 m
Codice
SF062478